1
00:00:23,959 --> 00:00:25,694
Je vraagt je dit misschien af

2
00:00:25,894 --> 00:00:27,696
waarom een man die leidt
zo'n gevaarlijk leven

3
00:00:27,896 --> 00:00:29,632
neuriet een vrolijk deuntje.

4
00:00:29,832 --> 00:00:31,897
Nou, ik heb een reden voor een feestje.

5
00:00:33,266 --> 00:00:36,504
Tegen de verwachtingen in,
Yvette, mijn jonge serveerster,

6
00:00:36,704 --> 00:00:39,440
<i>is niet gebleken
überhaupt zwanger te zijn.</i>

7
00:00:39,640 --> 00:00:42,475
Blijkbaar van de dokter
testen zijn door elkaar gehaald,

8
00:00:42,675 --> 00:00:45,743
toen een kikker sprong
in de verkeerde fles.

9
00:00:48,112 --> 00:00:50,715
Na zo'n ternauwernood ontsnapping,

10
00:00:50,915 --> 00:00:53,950
Ik heb een eed afgelegd
wees trouw aan mijn vrouw Edith.

11
00:00:57,654 --> 00:01:00,191
Natuurlijk heb ik Edith nog niet verteld,

12
00:01:00,391 --> 00:01:02,392
voor het geval ik het niet vol kan houden,

13
00:01:02,592 --> 00:01:05,328
maar ik ga mijn best doen.

14
00:01:05,528 --> 00:01:07,729
Het is tenslotte belachelijk
voor een man van mijn leeftijd

15
00:01:07,929 --> 00:01:09,931
om achter jonge meisjes aan te gaan.

16
00:01:10,131 --> 00:01:13,266
Ik moet realistisch zijn en
laat de leeftijd zijn beloop hebben.

17
00:01:15,602 --> 00:01:18,373
Oooh, wat dacht je van even snel
knuffelen in de achterkamer?

18
00:01:18,573 --> 00:01:19,939
Niet vanavond, Yvette.

19
00:01:20,139 --> 00:01:22,609
Madame Edith porert in de keuken.

20
00:01:22,809 --> 00:01:24,208
Hm?

21
00:01:25,277 --> 00:01:28,013
De stervende sintels van de kachel.

22
00:01:28,213 --> 00:01:29,215
Nou, eh,

23
00:01:29,415 --> 00:01:31,617
over stervende sintels gesproken,

24
00:01:31,817 --> 00:01:33,718
en ik ging niet
om je dit zo snel te vertellen,

25
00:01:33,918 --> 00:01:36,386
maar deze gekke affaire van ons is voorbij.

26
00:01:38,721 --> 00:01:39,890
O, René,

27
00:01:40,090 --> 00:01:41,425
zeggen dat het niet zo is.

28
00:01:41,625 --> 00:01:43,627
Nou ja, het moest een keer afgelopen zijn,

29
00:01:43,827 --> 00:01:46,128
net zoals de herfst volgt op de zomer,

30
00:01:46,328 --> 00:01:48,364
en de bladeren van de kastanjebomen

31
00:01:48,564 --> 00:01:51,431
bruin worden en verschrompelen en vallen.

32
00:01:52,700 --> 00:01:54,467
Om nog maar te zwijgen van de conkers.

33
00:01:57,236 --> 00:02:00,040
René, is er nog iemand?

34
00:02:00,240 --> 00:02:01,942
Hoe zou dat kunnen?

35
00:02:02,142 --> 00:02:03,776
Ieder vrij moment ben ik bij jou,

36
00:02:03,976 --> 00:02:05,378
je vasthouden en kussen,

37
00:02:05,578 --> 00:02:07,947
en mijn vingers laten bewegen
door je haar,

38
00:02:08,147 --> 00:02:10,549
Ik voel je warme adem op mijn wang,

39
00:02:10,749 --> 00:02:13,252
terwijl je je stevige, jonge lichaam vasthoudt

40
00:02:13,452 --> 00:02:16,385
tegen mijn stevige, gesteven schort.

41
00:02:17,721 --> 00:02:19,121
Snel, de achterkamer.

42
00:02:21,525 --> 00:02:22,859
O mijn god!

43
00:02:23,059 --> 00:02:24,528
Alles goed met je?

44
00:02:24,728 --> 00:02:27,128
Ik denk dat ik nog een paar blaadjes kwijt ben.

45
00:02:28,730 --> 00:02:32,335
Het spijt me. Heb ik je laten schrikken?

46
00:02:32,535 --> 00:02:34,734
Jij domme vrouw.

47
00:02:35,936 --> 00:02:37,639
Hoe durf je te geven
ben ik zo bang?

48
00:02:37,839 --> 00:02:39,973
Wat bedoel je met
rondkruipen met een pook,

49
00:02:40,173 --> 00:02:42,476
- mij bespioneren?
- Wat zeg je?

50
00:02:42,676 --> 00:02:44,845
Ik porde in het fornuis in de keuken,

51
00:02:45,045 --> 00:02:46,879
toen op een of andere manier de deur vast kwam te zitten,

52
00:02:47,079 --> 00:02:48,548
en ik moest langs de kant,

53
00:02:48,748 --> 00:02:50,683
en door de openheid
raam naar de achterkamer.

54
00:02:50,883 --> 00:02:52,517
Heb je mij niet horen roepen?

55
00:02:52,717 --> 00:02:54,152
Ik hoorde niets.

56
00:02:54,352 --> 00:02:56,788
En waarom zou ik je bespioneren?

57
00:02:56,988 --> 00:02:59,288
Heb je gedaan
iets wat ik niet leuk zou vinden?

58
00:03:00,389 --> 00:03:03,358
Ik heb het nog nooit gedaan
alles wat je niet leuk zou vinden.

59
00:03:04,927 --> 00:03:06,496
Dit is waar.

60
00:03:06,696 --> 00:03:08,365
Yvette,

61
00:03:08,565 --> 00:03:09,799
de tafels afruimen.

62
00:03:09,999 --> 00:03:10,932
Wij sluiten zeer binnenkort.

63
00:03:11,132 --> 00:03:12,365
<i>Ja, René.</i>

64
00:03:14,503 --> 00:03:15,437
Wat is er met haar aan de hand?

65
00:03:15,637 --> 00:03:18,172
Nou, dat is duidelijk
ze is erg overstuur

66
00:03:18,372 --> 00:03:19,607
omdat ze je niet hoorde.

67
00:03:19,807 --> 00:03:21,276
Ze is erg dol op je, weet je.

68
00:03:21,476 --> 00:03:23,910
Wat een braaf meisje is zij.

69
00:03:24,110 --> 00:03:25,912
O, René,

70
00:03:26,112 --> 00:03:27,947
nu de kolonel en luitenant Gruber

71
00:03:28,147 --> 00:03:29,482
zijn gedeserteerd en naar Spanje gegaan

72
00:03:29,682 --> 00:03:31,116
met de gevallen Madonna,

73
00:03:31,316 --> 00:03:33,653
misschien kunnen we krijgen
weer terug naar een rustig leven.

74
00:03:33,853 --> 00:03:35,488
Ik kijk er naar uit.

75
00:03:35,688 --> 00:03:38,356
Ik heb genoeg spanning gehad voor één oorlog.

76
00:03:38,556 --> 00:03:41,058
Zullen we ingaan op de
achterkamer zoals vroeger?

77
00:03:41,258 --> 00:03:42,726
Het is lang geleden

78
00:03:42,926 --> 00:03:44,595
sinds we daar binnenkwamen voor een knuffel.

79
00:03:44,795 --> 00:03:48,096
Je bedoelt die natte donderdag in 1937?

80
00:03:49,664 --> 00:03:52,034
Stel je voor dat je je dat herinnert!

81
00:03:52,234 --> 00:03:54,636
Nou, dat was toen
Ik kreeg een elektrische schok

82
00:03:54,836 --> 00:03:56,204
op zoek naar de lichtschakelaar,

83
00:03:56,404 --> 00:03:59,040
struikelde over een stoel, en
mijn tand brak op tafel.

84
00:03:59,240 --> 00:04:02,410
Men heeft daar de neiging toe
herinner je dat soort avonden.

85
00:04:02,610 --> 00:04:05,076
Ik ga eerst en doe het licht aan.

86
00:04:06,145 --> 00:04:07,311
Aaah!

87
00:04:08,947 --> 00:04:11,083
Het is de kolonel en
luitenant Gruber.

88
00:04:11,283 --> 00:04:12,552
O nee.

89
00:04:12,752 --> 00:04:15,385
Ik wist dat het te mooi was om waar te zijn.

90
00:04:16,487 --> 00:04:18,488
René...

91
00:04:21,024 --> 00:04:22,493
We moeten met je praten.

92
00:04:22,693 --> 00:04:24,161
We hebben een klein probleem.

93
00:04:24,361 --> 00:04:26,162
En iets zegt mij

94
00:04:26,362 --> 00:04:27,864
het wordt ons probleem.

95
00:04:28,064 --> 00:04:29,597
Yvette, Mimi...bar.

96
00:04:33,568 --> 00:04:35,705
Dat zou je moeten doen
richting spanje gaan.

97
00:04:35,905 --> 00:04:38,004
De verdomde R.A.F...

98
00:04:39,306 --> 00:04:41,409
De weg vlak voor de grens gebombardeerd

99
00:04:41,609 --> 00:04:42,777
en blies het busje op.

100
00:04:42,977 --> 00:04:44,578
Wij hebben fietsen gestolen,

101
00:04:44,778 --> 00:04:47,214
overdag verstoppen en 's nachts rijden,

102
00:04:47,414 --> 00:04:49,082
en ging hierheen terug
om die ene persoon te vinden

103
00:04:49,282 --> 00:04:50,483
we wisten dat het ons zou helpen ontsnappen.

104
00:04:50,683 --> 00:04:52,051
Maar we hebben alles gedaan wat we konden.

105
00:04:52,251 --> 00:04:53,653
Ja, ga.

106
00:04:53,853 --> 00:04:55,722
Als de generaal het vindt
een paar deserteurs

107
00:04:55,922 --> 00:04:57,255
als we ons hier verstoppen, worden we neergeschoten.

108
00:04:57,455 --> 00:04:59,024
Hij weet nog niet dat we aan het deserteren zijn.

109
00:04:59,224 --> 00:05:01,560
De generaal heeft de foto
van jou met het schilderij.

110
00:05:01,760 --> 00:05:03,460
Ook jij bent al een week vermist.

111
00:05:03,660 --> 00:05:05,563
Dat zal hij inmiddels wel hebben gedaan
zet er twee en twee bij elkaar.

112
00:05:05,763 --> 00:05:06,564
Ga alsjeblieft.

113
00:05:06,764 --> 00:05:09,032
Wij worden gepakt, jij wordt gepakt.

114
00:05:09,232 --> 00:05:11,568
Mag ik een suggestie doen?

115
00:05:11,768 --> 00:05:14,037
Wat als de foto dat was?
tegen uw wil genomen

116
00:05:14,237 --> 00:05:16,238
terwijl u gevangenen was
van het verzet?

117
00:05:16,438 --> 00:05:17,640
Wie weten we niet.

118
00:05:17,840 --> 00:05:19,542
Laten we zeggen dat ze je gevangen hebben genomen.

119
00:05:19,742 --> 00:05:21,142
Ze dwongen de dappere luitenant

120
00:05:21,342 --> 00:05:23,344
om met het schilderij te poseren
van de gevallen Madonna,

121
00:05:23,544 --> 00:05:25,146
die ze zelf hadden gestolen,

122
00:05:25,346 --> 00:05:27,414
maar de schuld bij jou leggen

123
00:05:27,614 --> 00:05:29,349
en daarmee de algemene veronderstelling maken

124
00:05:29,549 --> 00:05:31,919
dat je in de steek was gelaten
met het schilderij.

125
00:05:32,119 --> 00:05:34,119
Maar waarom zou het verzet,

126
00:05:34,319 --> 00:05:35,821
wie je niet kent,

127
00:05:36,021 --> 00:05:37,723
zo'n uitgebreid plot maken?

128
00:05:37,923 --> 00:05:39,025
Ja!

129
00:05:39,225 --> 00:05:42,191
Nu heb je gewerkt
jezelf in een hoek.

130
00:05:43,927 --> 00:05:46,296
Zodat ze dat konden hebben
Jullie zijn allebei naar Engeland gevlogen

131
00:05:46,496 --> 00:05:48,599
om de Duitse defensieplannen te onthullen

132
00:05:48,799 --> 00:05:50,333
om de Britse invasie te bestrijden,

133
00:05:50,533 --> 00:05:51,935
wat op handen zou kunnen zijn.

134
00:05:52,135 --> 00:05:55,371
Dat is opmerkelijk
hypothese, mevrouw Edith.

135
00:05:55,571 --> 00:05:56,739
O, dank je,

136
00:05:56,939 --> 00:05:59,174
Ik heb veel Edgar Allen Poe gelezen.

137
00:05:59,374 --> 00:06:02,010
Ik ben goed bekend
met complexe percelen,

138
00:06:02,210 --> 00:06:04,010
en een tragisch leven.

139
00:06:06,412 --> 00:06:08,482
Wanneer doe je al dit lezen?

140
00:06:08,682 --> 00:06:10,848
Wachtend tot je naar bed komt.

141
00:06:12,584 --> 00:06:15,689
Hoe overtuigen we
het algemene van dit verhaal?

142
00:06:15,889 --> 00:06:19,058
Wat als hij je vond?
gebonden en geblinddoekt,

143
00:06:19,258 --> 00:06:21,359
verstopt in de oude windmolen
ten noorden van de stad?

144
00:06:21,559 --> 00:06:23,360
Dat zou een gelukkige kans zijn.

145
00:06:23,560 --> 00:06:25,162
Ongeveer één op een miljoen.

146
00:06:25,362 --> 00:06:27,264
Niet als ze een briefje konden schrijven,

147
00:06:27,464 --> 00:06:28,832
en het in een fles naar buiten smokkelen,

148
00:06:29,032 --> 00:06:31,401
aanwijzingen geven over hun verblijfplaats.

149
00:06:31,601 --> 00:06:33,070
Wat voor aanwijzingen?

150
00:06:33,270 --> 00:06:35,537
Het soort aanwijzingen
dat een intelligente man

151
00:06:35,737 --> 00:06:37,907
zoals de generaal zou doen
makkelijk op te lossen vinden.

152
00:06:38,107 --> 00:06:40,743
Een ogenblikje, wat als?
heeft niemand de fles gevonden?

153
00:06:40,943 --> 00:06:42,443
Je zult het vinden,

154
00:06:42,643 --> 00:06:45,213
tijdens een ochtendwandeling langs het kanaal.

155
00:06:45,413 --> 00:06:47,248
O ja, ik zie het nu ook.

156
00:06:47,448 --> 00:06:48,582
"Hallo, generaal,

157
00:06:48,782 --> 00:06:50,450
Ik liep gewoon langs het kanaal

158
00:06:50,650 --> 00:06:53,253
en ik kon het niet laten om te springen
binnen om een oude fles uit te zoeken,

159
00:06:53,453 --> 00:06:55,655
voor het geval dat er was
er zit een boodschap in voor jou.

160
00:06:55,855 --> 00:06:57,790
En dat was er, en hier is het."

161
00:06:57,990 --> 00:07:00,926
Nee, dat zou niet geloofwaardig zijn.

162
00:07:01,126 --> 00:07:03,962
Wat zou Edgar Allen Poe gedaan hebben?

163
00:07:04,162 --> 00:07:06,263
Iets onverwachts.

164
00:07:06,463 --> 00:07:08,332
Laat me denken...

165
00:07:08,532 --> 00:07:09,734
Ja!

166
00:07:09,934 --> 00:07:11,535
Hij zou het toilet hebben doorgespoeld,

167
00:07:11,735 --> 00:07:13,301
en omhoog zou het zijn geknald.

168
00:07:18,307 --> 00:07:20,509
Nou, dat zou onverwacht zijn geweest.

169
00:07:20,709 --> 00:07:21,844
Ik aarzel om te vragen,

170
00:07:22,044 --> 00:07:23,445
maar waar kwam het vandaan?

171
00:07:23,645 --> 00:07:26,848
De luitenant, met
erin geslaagd een briefje te schrijven,

172
00:07:27,048 --> 00:07:29,083
liet de fles vallen
in een afvoer in de molen.

173
00:07:29,283 --> 00:07:31,184
Het heeft veel geregend,

174
00:07:31,384 --> 00:07:33,286
de afvoeren kunnen de stroom niet aan,

175
00:07:33,486 --> 00:07:36,589
en <i>forceerde</i> de fles
in onze uitlaatpijp.

176
00:07:36,789 --> 00:07:39,324
Ik zie nu de kop van het hoofdstuk,

177
00:07:39,524 --> 00:07:42,592
"het mysterie van de fles in het moeras."

178
00:07:44,161 --> 00:07:46,631
Het is zo schandalig dat het zou kunnen werken.

179
00:07:46,831 --> 00:07:49,332
Welk alternatief hebben we?

180
00:07:49,532 --> 00:07:51,766
We kunnen onszelf altijd neerschieten.

181
00:07:53,002 --> 00:07:55,604
Nee, we zullen dit plan gebruiken.

182
00:07:55,804 --> 00:07:57,339
Madame Edith, pak alstublieft onze kleren.

183
00:07:57,539 --> 00:07:59,642
We gaan naar de windmolen.
Heeft u vervoer?

184
00:07:59,842 --> 00:08:01,810
Monsieur Alphonse is er nog.

185
00:08:02,010 --> 00:08:03,545
Hij kan je een lift geven in zijn lijkwagen.

186
00:08:03,745 --> 00:08:05,213
Kunnen we de begrafenisondernemer vertrouwen?

187
00:08:05,413 --> 00:08:07,248
Hij zal niets vermoeden.

188
00:08:07,448 --> 00:08:09,784
Hij geeft vaak mensen
liften in zijn lijkwagen.

189
00:08:09,984 --> 00:08:11,852
En de laatste bus is vertrokken.

190
00:08:12,052 --> 00:08:14,654
Een opmerkelijke vrouw.

191
00:08:14,854 --> 00:08:17,490
Ik heb het me altijd afgevraagd
waarom je met haar trouwde.

192
00:08:17,690 --> 00:08:19,492
Ik zie nu dat het voor haar intellect was.

193
00:08:19,692 --> 00:08:22,527
Het was een beslissende factor, ja.

194
00:08:22,727 --> 00:08:24,763
- René.
- <i>Hm?</i>

195
00:08:24,963 --> 00:08:26,297
Ik heb, onder mijn jurk,

196
00:08:26,497 --> 00:08:29,047
iets wat ik zou doen
graag in jouw handen laten.

197
00:08:33,068 --> 00:08:35,471
Uw dank zal genoeg zijn, luitenant.

198
00:08:35,671 --> 00:08:37,674
Het is het schilderij van
de gevallen madonna

199
00:08:37,874 --> 00:08:39,374
met de ontbrekende booby.

200
00:08:39,574 --> 00:08:41,243
Zorg er voor ons voor.

201
00:08:41,443 --> 00:08:42,845
Natuurlijk.

202
00:08:43,045 --> 00:08:44,780
Mag ik vragen waar de...

203
00:08:44,980 --> 00:08:47,248
Het andere stukje is, alstublieft?

204
00:08:47,448 --> 00:08:49,951
Helga heeft het zodat ze het kan
worden ingekort als het wordt verkocht.

205
00:08:50,151 --> 00:08:52,086
Ach, vrouwen, hoe sluw kunnen ze zijn.

206
00:08:52,286 --> 00:08:55,322
Ik zal het veilig bewaren, je hebt mijn woord.

207
00:08:55,522 --> 00:08:57,091
Ik zou heel blij zijn

208
00:08:57,291 --> 00:08:59,158
om aan uw verzoek te voldoen,

209
00:08:59,358 --> 00:09:01,427
maar het lijkt erop,

210
00:09:01,627 --> 00:09:04,830
de wijn is naar mijn benen gegaan.

211
00:09:05,030 --> 00:09:07,397
Mijn brein is zo helder als een bel...

212
00:09:11,767 --> 00:09:13,604
Maar mijn benen zijn in staking.

213
00:09:13,804 --> 00:09:15,305
Oh, alstublieft, meneer Alphonse,

214
00:09:15,505 --> 00:09:16,973
probeer op en neer te lopen.

215
00:09:17,173 --> 00:09:18,441
Wij zullen je helpen.

216
00:09:18,641 --> 00:09:20,141
Het zal je hoofd leegmaken.

217
00:09:22,044 --> 00:09:23,044
Oooh!

218
00:09:29,382 --> 00:09:32,053
Ik voel niets onder de horlogeketting.

219
00:09:32,253 --> 00:09:34,953
Monsieur Alphonse, alstublieft.

220
00:09:38,157 --> 00:09:39,759
Oh, René, - Hmm?

221
00:09:39,959 --> 00:09:41,727
Monsieur Alphonse is netter.

222
00:09:41,927 --> 00:09:43,295
Hij kan de lijkwagen niet besturen.

223
00:09:43,495 --> 00:09:44,963
Je zult hem moeten helpen rijden.

224
00:09:45,163 --> 00:09:46,365
Ik ga je topper halen.

225
00:09:46,565 --> 00:09:48,599
Wat voor excuus heb ik

226
00:09:48,799 --> 00:09:50,368
voor... voor het zitten op een lijkwagen,

227
00:09:50,568 --> 00:09:51,903
in een topper... om middernacht,

228
00:09:52,103 --> 00:09:53,537
met een paar dansende meisjes?

229
00:09:53,737 --> 00:09:55,272
Laat me nadenken.

230
00:09:55,472 --> 00:09:58,875
We hebben onze uniformen, we kunnen veranderen.

231
00:09:59,075 --> 00:10:01,411
In uniform konden we herkend worden.

232
00:10:01,611 --> 00:10:03,779
Nou, Edgar?

233
00:10:03,979 --> 00:10:05,980
Jij en meneer Alphonse

234
00:10:06,180 --> 00:10:08,016
zijn twee typische Fransen,

235
00:10:08,216 --> 00:10:10,352
die genoten hebben van een gezellige avond.

236
00:10:10,552 --> 00:10:12,586
En nu heb je twee taartjes gepakt

237
00:10:12,786 --> 00:10:14,288
en nemen ze mee het bos in

238
00:10:14,488 --> 00:10:15,920
voor een beetje zakdoekje.

239
00:10:18,089 --> 00:10:20,493
Edith, doe niet zo belachelijk.

240
00:10:20,693 --> 00:10:23,029
Ik ben een gerespecteerd
lid van deze gemeenschap.

241
00:10:23,229 --> 00:10:24,696
Wat zouden mensen zeggen?

242
00:10:24,896 --> 00:10:26,365
Alle andere mannen doen het.

243
00:10:26,565 --> 00:10:28,434
Ik heb me vaak afgevraagd waarom je dat niet doet.

244
00:10:28,634 --> 00:10:32,036
De buren beginnen te praten.

245
00:10:32,236 --> 00:10:34,637
Zelfs ik had de geruchten gehoord.

246
00:10:37,105 --> 00:10:39,574
In dat geval is het tijd
ze werden tot rust gebracht.

247
00:10:45,647 --> 00:10:48,310
Ik weet het niet meer
nog twee vrouwen bestellen.

248
00:10:48,510 --> 00:10:49,584
Dat deed je niet.

249
00:10:49,784 --> 00:10:50,685
God zij dank.

250
00:10:50,885 --> 00:10:53,188
Let nu op, monsieur Alphonse.

251
00:10:53,388 --> 00:10:55,021
Jij en Rene doen alsof

252
00:10:55,221 --> 00:10:56,290
om naar het bos te gaan

253
00:10:56,490 --> 00:10:58,225
met twee taartjes die jij hebt opgehaald

254
00:10:58,425 --> 00:11:00,158
voor een beetje zakdoekje.

255
00:11:02,960 --> 00:11:05,562
In mijn situatie zou dat kunnen
alleen maar doen alsof.

256
00:11:07,198 --> 00:11:10,032
Hoewel de grote
ziet er voor alles uit.

257
00:11:13,136 --> 00:11:15,706
Ze zien er te goed uit
gekleed voor lokale taarten.

258
00:11:15,906 --> 00:11:17,174
Wij zijn arm,

259
00:11:17,374 --> 00:11:19,276
met goedkope kleding, goedkope parfum,

260
00:11:19,476 --> 00:11:20,510
daarom zijn wij goedkoop.

261
00:11:20,710 --> 00:11:22,011
Je hebt gelijk.

262
00:11:22,211 --> 00:11:23,413
Breng ze naar boven,

263
00:11:23,613 --> 00:11:25,248
en trek ze geschiktere kleding aan.

264
00:11:25,448 --> 00:11:26,448
Volg mij.

265
00:11:27,848 --> 00:11:30,319
Oh, en werk hun make-up bij.

266
00:11:30,519 --> 00:11:33,287
De kolonel kijkt
erg onrustig in dit licht.

267
00:11:33,487 --> 00:11:35,956
Hij zou er erg uitzien
rammelde in welk licht dan ook.

268
00:11:36,156 --> 00:11:37,825
Je hebt het echt naar je zin

269
00:11:38,025 --> 00:11:39,759
tussen de tanden, nietwaar, Edith?

270
00:11:39,959 --> 00:11:41,761
Het is zo geweldig

271
00:11:41,961 --> 00:11:43,930
gewild zijn, nuttig zijn.

272
00:11:44,130 --> 00:11:46,098
Ik denk vaak aan goede plots,

273
00:11:46,298 --> 00:11:48,334
maar mij wordt nooit om hulp gevraagd.

274
00:11:48,534 --> 00:11:50,701
Ik word altijd terzijde geschoven.

275
00:11:50,901 --> 00:11:53,037
Dit is mijn moment.

276
00:11:53,237 --> 00:11:55,538
Het zou mijn laatste kunnen zijn.

277
00:12:02,110 --> 00:12:03,479
Het is allemaal duidelijk.

278
00:12:03,679 --> 00:12:05,078
- Psst!
- Kom op!

279
00:12:13,354 --> 00:12:15,889
Mijn god, Gruber, we zien er echt prachtig uit.

280
00:12:16,089 --> 00:12:18,192
Ik hoop dat Rene's buren in bed liggen,

281
00:12:18,392 --> 00:12:19,826
of de tongen zullen kwispelen.

282
00:12:20,026 --> 00:12:21,128
We horen goed te zijn

283
00:12:21,328 --> 00:12:23,062
vanwege zijn reputatie bij de meisjes.

284
00:12:23,262 --> 00:12:25,629
Ja, maar niet met een oude taart als jij.

285
00:12:33,571 --> 00:12:35,739
Hier, dit is ons veld.

286
00:12:35,939 --> 00:12:37,308
Wat doe jij hier?

287
00:12:37,508 --> 00:12:38,976
En wie zijn deze twee oude scrubbers?

288
00:12:39,176 --> 00:12:40,810
Vind je het erg?

289
00:12:41,010 --> 00:12:42,245
Negeer ze.

290
00:12:42,445 --> 00:12:43,280
<i>Verwijder.</i>

291
00:12:43,480 --> 00:12:45,182
Je bezorgt ons taarten een slechte naam,

292
00:12:45,382 --> 00:12:46,415
ziet er zo uit.

293
00:12:46,615 --> 00:12:48,417
Jij ruimt op.

294
00:12:48,617 --> 00:12:50,686
Ja, bemoei je met je eigen zaken.

295
00:12:50,886 --> 00:12:52,220
Let op je lip, kleintje.

296
00:12:52,420 --> 00:12:53,921
Kort?!

297
00:12:54,121 --> 00:12:55,621
Hoe durf je.

298
00:12:59,425 --> 00:13:01,993
Nou, daar gaat de buurt.

299
00:13:05,363 --> 00:13:08,801
Je hanteert zeker een
gemene handtas, Gruber.

300
00:13:09,001 --> 00:13:10,636
Ik kreeg het net onder de knie

301
00:13:10,836 --> 00:13:12,770
toen ze wegliepen.

302
00:13:12,970 --> 00:13:15,674
Houd u nu stevig vast, monsieur Alphonse.

303
00:13:15,874 --> 00:13:18,008
Wij willen je niet
van de lijkwagen vallen.

304
00:13:18,208 --> 00:13:20,442
Duizelig.

305
00:13:22,311 --> 00:13:23,813
Waarom beweegt dit paard niet?

306
00:13:24,013 --> 00:13:25,415
Ze beweegt alleen

307
00:13:25,615 --> 00:13:28,284
naar het geluid van mijn stem.

308
00:13:28,484 --> 00:13:29,918
Zeg haar dat ze naar toe moet gaan

309
00:13:30,118 --> 00:13:31,785
de voorkant van het café en stop.

310
00:13:33,353 --> 00:13:34,989
Luister goed, hortense,

311
00:13:35,189 --> 00:13:37,725
<i>loop naar de voorkant van het café,</i>

312
00:13:37,925 --> 00:13:39,527
stop dan.

313
00:13:39,727 --> 00:13:41,627
Je meester heeft gesproken.

314
00:13:50,402 --> 00:13:53,939
Interessante activiteit
hier, mijn veldmaarschalk.

315
00:13:54,139 --> 00:13:56,338
Hm, zo lijkt het.

316
00:14:00,043 --> 00:14:02,546
Tenzij ik mij vergis, Wolfgang,

317
00:14:02,746 --> 00:14:05,613
deze was hier in 1917.

318
00:14:07,482 --> 00:14:09,118
Ja, arme ding,

319
00:14:09,318 --> 00:14:11,320
ze heeft nog steeds geen geluk gehad.

320
00:14:11,520 --> 00:14:13,288
Je vraagt je af hoe lang nog

321
00:14:13,488 --> 00:14:15,387
ze gaat volhouden.

322
00:14:20,059 --> 00:14:22,093
Wij staan ​​voor u klaar.

323
00:14:26,130 --> 00:14:27,600
Nou,

324
00:14:27,800 --> 00:14:29,567
Ik denk dat dit je vraag beantwoordt.

325
00:14:33,404 --> 00:14:35,440
Heb je onze uniformen?

326
00:14:35,640 --> 00:14:38,073
En twee blinddoeken en wat touw.

327
00:14:46,648 --> 00:14:49,152
Bent u op zoek naar een
ondeugende senior persoon?

328
00:14:49,352 --> 00:14:51,153
Heb je geld?

329
00:14:51,353 --> 00:14:53,155
Wij behoren tot het korps van de betaalmeesters.

330
00:14:53,355 --> 00:14:54,556
Wij zijn geladen.

331
00:14:54,756 --> 00:14:57,491
Kun jij drie trappen op?

332
00:14:57,691 --> 00:14:59,126
Ja.

333
00:14:59,326 --> 00:15:00,627
Helaas,

334
00:15:00,827 --> 00:15:02,128
niets na.

335
00:15:02,328 --> 00:15:04,097
Welterusten.

336
00:15:04,297 --> 00:15:05,896
Ik kom later terug.

337
00:15:10,334 --> 00:15:11,768
Psst, René!

338
00:15:13,003 --> 00:15:14,638
Ik moet dringend met je spreken.

339
00:15:14,838 --> 00:15:16,207
Wat heb je gedaan

340
00:15:16,407 --> 00:15:18,509
in mijn achtergang, Michelle?

341
00:15:18,709 --> 00:15:20,644
Luister heel aandachtig,

342
00:15:20,844 --> 00:15:22,579
Ik zal dit maar één keer zeggen.

343
00:15:22,779 --> 00:15:25,014
Vandaag houd ik een bijzondere bijeenkomst,

344
00:15:25,214 --> 00:15:27,550
om nieuwe leden aan te melden
van het verzet.

345
00:15:27,750 --> 00:15:30,852
Het zal plaatsvinden bij ons
nieuwe geheime afspraak.

346
00:15:31,052 --> 00:15:32,020
Waar is dat?

347
00:15:32,220 --> 00:15:33,352
Het is een geheim.

348
00:15:34,655 --> 00:15:36,391
Waarom vertel je ons dit?

349
00:15:36,591 --> 00:15:38,059
Omdat ik wat proviand nodig heb

350
00:15:38,259 --> 00:15:41,228
voor onze inleiding
wijn- en kaasfeestje.

351
00:15:41,428 --> 00:15:43,097
Oooh, deze zijn genoeg om te beginnen.

352
00:15:43,297 --> 00:15:44,864
Heb je kaas?

353
00:15:45,064 --> 00:15:46,099
Nee!

354
00:15:46,299 --> 00:15:47,200
Laat maar zitten.

355
00:15:47,400 --> 00:15:49,132
Ik ga wat camembert kopen.

356
00:15:50,835 --> 00:15:53,071
Michelle heeft zo'n lef.

357
00:15:53,271 --> 00:15:56,241
Eén dezer dagen is er iemand
Ik ga haar vertellen waar ze moet uitstappen.

358
00:15:56,441 --> 00:15:57,774
Ja, dat had ik bijna gedaan.

359
00:15:57,974 --> 00:15:59,843
Maar het is tijd om te gaan
en geef de generaal

360
00:16:00,043 --> 00:16:01,612
zijn fles met het briefje erin.

361
00:16:01,812 --> 00:16:04,414
Ik maak me nog steeds zorgen, Edith,
dat hij niet zal geloven

362
00:16:04,614 --> 00:16:07,517
dat ik het vond toen ik trok
de ketting in de badkamer.

363
00:16:07,717 --> 00:16:09,452
Misschien zou het veiliger zijn

364
00:16:09,652 --> 00:16:11,052
als iemand anders de fles vond.

365
00:16:11,252 --> 00:16:12,485
Maar wie?

366
00:16:13,587 --> 00:16:14,788
Goed gekreun.

367
00:16:16,156 --> 00:16:17,156
Goed gekreun.

368
00:16:19,559 --> 00:16:21,962
Ik wind me op als het toevallig is
je hebt in je ciffee

369
00:16:22,162 --> 00:16:23,795
iets voor schelvis?

370
00:16:26,532 --> 00:16:28,368
We hebben een vrij lekkere tartaarsaus

371
00:16:28,568 --> 00:16:29,868
je zou het erop kunnen zetten.

372
00:16:30,068 --> 00:16:31,604
Waar is de schelvis?

373
00:16:31,804 --> 00:16:33,305
In mijn hod.

374
00:16:33,505 --> 00:16:35,738
O, hoofdpijn!

375
00:16:37,207 --> 00:16:39,308
Dat is wat ik zoe.

376
00:16:40,744 --> 00:16:42,479
Ik heb een beetje een hongergevoel.

377
00:16:42,679 --> 00:16:45,680
Ik raakte de laatste keer een bot.

378
00:16:47,249 --> 00:16:49,285
Hier is mijn geheime recept...

379
00:16:49,485 --> 00:16:51,385
Probeer dat eens.

380
00:16:53,654 --> 00:16:55,990
Ah, dat raakte de spuug.

381
00:16:56,190 --> 00:16:58,693
Ik ben erg dankbaar voor je, Ronnie.

382
00:16:58,893 --> 00:17:00,961
Eh, misschien kun je mij een plezier doen?

383
00:17:01,161 --> 00:17:02,630
Noem het maar.

384
00:17:02,830 --> 00:17:05,499
Kunt u dat aan de generaal geven?

385
00:17:05,699 --> 00:17:07,567
Vertel hem... Je hebt het van...

386
00:17:07,767 --> 00:17:09,602
Een boer, die je niet kent,

387
00:17:09,802 --> 00:17:11,304
die het vond op een plek waar hij het zich niet meer kan herinneren.

388
00:17:11,504 --> 00:17:14,506
Wat is dit voor een nit in de bittel?

389
00:17:14,706 --> 00:17:16,508
Het is een cryptische boodschap

390
00:17:16,708 --> 00:17:18,309
voor generaal Von Klinkerhoffen.

391
00:17:18,509 --> 00:17:20,411
Wat je ook zegt, Ronnie,

392
00:17:20,611 --> 00:17:22,411
het is k.o. Met moo.

393
00:17:24,646 --> 00:17:26,516
Generaal Von Klinkerhoffen.

394
00:17:26,716 --> 00:17:27,716
Allemaal staan!

395
00:17:30,519 --> 00:17:31,420
Zitten.

396
00:17:31,620 --> 00:17:34,089
Daar ben je.
Deel deze posters uit.

397
00:17:34,289 --> 00:17:35,291
Jij, boer,

398
00:17:35,491 --> 00:17:37,425
plaats deze in uw
raam en geef ze door.

399
00:17:37,625 --> 00:17:39,060
Ja, generaal. Is het belangrijk?

400
00:17:39,260 --> 00:17:40,161
Natuurlijk.

401
00:17:40,361 --> 00:17:42,863
Vandaag om 12.00 uur zijn we er
doeloefeningen hebben.

402
00:17:43,063 --> 00:17:45,065
We gaan de oude windmolen opblazen

403
00:17:45,265 --> 00:17:47,033
ten noorden van de stad.

404
00:17:47,233 --> 00:17:49,100
Boeren worden gewaarschuwd om weg te blijven.

405
00:17:50,668 --> 00:17:51,770
Nou, ga ermee door.

406
00:17:51,970 --> 00:17:54,471
Voordat ik ga, deze nit is voor jou.

407
00:17:56,407 --> 00:17:57,309
Wat zegt hij?

408
00:17:57,509 --> 00:18:00,011
Hij zegt het briefje binnen
de fles is voor jou.

409
00:18:00,211 --> 00:18:01,446
Terwijl je het beroert,

410
00:18:01,646 --> 00:18:03,545
Ik zal de posters kwaad maken.

411
00:18:10,318 --> 00:18:12,855
Hij kreeg het anoniem

412
00:18:13,055 --> 00:18:14,122
van een onbekende boer.

413
00:18:14,322 --> 00:18:15,322
Stilte!

414
00:18:17,391 --> 00:18:18,491
Lees het.

415
00:18:20,794 --> 00:18:22,263
Algemeen,

416
00:18:22,463 --> 00:18:24,565
het is van de kolonel
en luitenant Gruber.

417
00:18:24,765 --> 00:18:26,999
Ze zijn gevangengenomen
door het verzet,

418
00:18:27,199 --> 00:18:29,236
die wachten op de R.A.F.

419
00:18:29,436 --> 00:18:31,204
Om ze naar Londen te brengen

420
00:18:31,404 --> 00:18:33,405
om onze plannen bekend te maken
om de invasie te verslaan.

421
00:18:33,605 --> 00:18:36,642
Ze worden vastgehouden
"geblinddoekt en gebonden

422
00:18:36,842 --> 00:18:38,976
op een plek waar de wind altijd waait.

423
00:18:39,176 --> 00:18:41,446
Er wordt veel geslijpt aan wielen,

424
00:18:41,646 --> 00:18:44,749
en een whoosh whoosh whoosh geluid."

425
00:18:44,949 --> 00:18:46,816
Hoe cryptisch

426
00:18:47,016 --> 00:18:48,151
en onoplosbaar.

427
00:18:48,351 --> 00:18:49,753
Niets is onoplosbaar.

428
00:18:49,953 --> 00:18:51,954
Ik wist dat ze niet waren gedeserteerd.

429
00:18:52,154 --> 00:18:53,420
Laat me eens kijken.

430
00:18:55,222 --> 00:18:57,389
"Een plek waar de wind altijd waait."

431
00:18:58,692 --> 00:19:00,729
Vertel me niet dat het de
gebakken bonen fabriek.

432
00:19:00,929 --> 00:19:03,298
Misschien kunnen we u helpen, generaal.

433
00:19:03,498 --> 00:19:04,998
Wees stil, boer.

434
00:19:05,198 --> 00:19:07,368
Een slijpen van wielen

435
00:19:07,568 --> 00:19:10,267
en een whoosh whoosh whoosh geluid?

436
00:19:12,471 --> 00:19:14,140
Ik heb het! Natuurlijk is het duidelijk.

437
00:19:14,340 --> 00:19:16,341
Het is de was. Privé Geerhart,

438
00:19:16,541 --> 00:19:19,210
Je organiseert een onmiddellijke
doorzoeken van alle wasserettes,

439
00:19:19,410 --> 00:19:21,880
- terwijl we de windmolen aan het opblazen zijn.
- Ja, generaal.

440
00:19:22,080 --> 00:19:24,079
Nu ga ik naar mijn commandopost.

441
00:19:26,015 --> 00:19:28,318
Tot zover jouw
cryptisch bericht, Edith.

442
00:19:28,518 --> 00:19:30,787
Nou, dat had je kunnen doen
gaf hem een helpende hint...

443
00:19:30,987 --> 00:19:32,622
Suggereerde dat het knarsende geluid

444
00:19:32,822 --> 00:19:34,356
was het malen van maïs,

445
00:19:34,556 --> 00:19:36,858
en wees naar de
maïskorrels in de fles.

446
00:19:37,058 --> 00:19:39,895
Hij zou de
dag zoeken naar pedicures.

447
00:19:40,095 --> 00:19:42,463
Nee, ik ga naar de
windmolen en red ze.

448
00:19:42,663 --> 00:19:45,065
Oh nee, Rene, je kunt daar niet heen.

449
00:19:45,265 --> 00:19:47,000
Je zult worden opgeblazen.

450
00:19:47,200 --> 00:19:49,269
Dit komt allemaal door jouw inmenging.

451
00:19:49,469 --> 00:19:51,672
Ik zal me er niet meer mee bemoeien.

452
00:19:51,872 --> 00:19:53,506
Maar wat zul je zeggen

453
00:19:53,706 --> 00:19:55,539
als ze je bij de windmolen zien?

454
00:19:58,810 --> 00:20:01,477
Ik plaats posters
om de boeren te waarschuwen.

455
00:20:02,713 --> 00:20:04,449
Waarom heb ik daar niet aan gedacht?

456
00:20:04,649 --> 00:20:06,417
Omdat Edgar Allen Poe

457
00:20:06,617 --> 00:20:08,583
heb het niet geschreven.

458
00:20:14,055 --> 00:20:15,989
Helga is hier, meneer Flick.

459
00:20:21,228 --> 00:20:22,829
Stuur haar naar binnen.

460
00:20:23,864 --> 00:20:25,533
Deze kant op.

461
00:20:25,733 --> 00:20:27,699
Ik heb een verrassing voor je.

462
00:20:28,902 --> 00:20:31,569
Mijn hemel, het is de onzichtbare man.

463
00:20:32,971 --> 00:20:34,774
Ik ben het, meneer Flick.

464
00:20:34,974 --> 00:20:37,075
Herr Flick, wat is er gebeurd?
is er met je gezicht gebeurd?

465
00:20:37,275 --> 00:20:39,811
Ik heb plastische chirurgie ondergaan

466
00:20:40,011 --> 00:20:41,847
om mijn uiterlijk te veranderen.

467
00:20:42,047 --> 00:20:43,914
De bondgenoten kunnen hier nu elke dag zijn,

468
00:20:44,114 --> 00:20:45,416
en ik heb een nieuwe identiteit nodig

469
00:20:45,616 --> 00:20:47,285
om naar Argentinië te ontsnappen.

470
00:20:47,485 --> 00:20:50,621
Dus daarom heb ik dat niet gedaan
heb je al een tijdje gezien.

471
00:20:50,821 --> 00:20:53,457
Herr Flick, alstublieft
er heel anders uitzien?

472
00:20:53,657 --> 00:20:55,658
Mijn plastisch chirurg,

473
00:20:55,858 --> 00:20:57,993
de eminente professor Von Bungler,

474
00:20:58,193 --> 00:21:01,296
zegt dat ik uit dit verband zal komen

475
00:21:01,496 --> 00:21:03,632
nog knapper dan ik al was.

476
00:21:03,832 --> 00:21:05,634
Is dat mogelijk?

477
00:21:05,834 --> 00:21:07,768
Nou ja, er was ruimte voor verbetering.

478
00:21:07,968 --> 00:21:09,436
Stilte, Von Smallhausen.

479
00:21:09,636 --> 00:21:12,406
Ik heb er een paar gebruikt
de 10 miljoen frank

480
00:21:12,606 --> 00:21:15,608
van de overval op een betaalwagen
om mijn nieuwe gezicht te financieren,

481
00:21:15,808 --> 00:21:17,543
maar er is nog genoeg over.

482
00:21:17,743 --> 00:21:20,543
- Van het gezicht?!
- Van de 10 miljoen frank.

483
00:21:21,612 --> 00:21:23,415
Dit nieuws maakt mij ongetwijfeld

484
00:21:23,615 --> 00:21:25,417
nog aantrekkelijker voor jou, Helga.

485
00:21:25,617 --> 00:21:26,784
Oh ja, meneer Flick.

486
00:21:26,984 --> 00:21:28,786
Mag ik je kussen,

487
00:21:28,986 --> 00:21:31,021
door het gat in je verband?

488
00:21:31,221 --> 00:21:32,920
Natuurlijk.

489
00:21:35,657 --> 00:21:38,391
Wees voorzichtig, dat doe je niet
plet mijn nieuwe neus.

490
00:21:39,594 --> 00:21:41,930
Ik wil niet in Argentinië aankomen

491
00:21:42,130 --> 00:21:43,864
lijkt op een orang-oetan.

492
00:21:57,575 --> 00:22:00,212
Hoe lang moeten we nog wachten?

493
00:22:00,412 --> 00:22:02,682
Je had betere aanwijzingen moeten geven.

494
00:22:02,882 --> 00:22:04,547
We zouden hier voor altijd kunnen zijn.

495
00:22:06,050 --> 00:22:07,619
Ik hoor iemand aankomen.

496
00:22:07,819 --> 00:22:09,085
Het moet de generaal zijn.

497
00:22:09,285 --> 00:22:12,554
Help help, we zijn hier.

498
00:22:16,558 --> 00:22:19,094
Stil, ik ben het, Rene.

499
00:22:19,294 --> 00:22:21,363
René, wat doe jij hier?

500
00:22:21,563 --> 00:22:22,831
Waar is de generaal?

501
00:22:23,031 --> 00:22:23,998
Hij komt niet.

502
00:22:24,198 --> 00:22:26,067
Zelfs terwijl we spreken, hij
is op zijn commandopost,

503
00:22:26,267 --> 00:22:28,369
wachten om de
opdracht voor schietoefeningen.

504
00:22:28,569 --> 00:22:30,270
Maar waarom laten we ons vrij?

505
00:22:30,470 --> 00:22:32,306
Deze windmolen is het doelwit.

506
00:22:32,506 --> 00:22:34,539
Het kan elk moment worden opgeblazen.

507
00:22:37,009 --> 00:22:38,712
Het lijkt erop dat dit briljante plan is

508
00:22:38,912 --> 00:22:40,178
is een beetje misgegaan.

509
00:22:40,378 --> 00:22:42,478
Snel, Gruber, ren ervoor.

510
00:22:48,818 --> 00:22:50,318
Pardon, kolonel.

511
00:22:51,487 --> 00:22:54,121
Kom terug, kom terug, dat is mijn fiets.

512
00:22:59,494 --> 00:23:01,196
René!

513
00:23:01,396 --> 00:23:02,898
Eindelijk vind ik je alleen.

514
00:23:03,098 --> 00:23:05,567
Louise, wat een verrassing.

515
00:23:05,767 --> 00:23:07,101
Wat doe je bij de windmolen?

516
00:23:07,301 --> 00:23:08,936
Op dinsdag is het <i>onze</i> vergaderdag.

517
00:23:09,136 --> 00:23:10,304
Natuurlijk is dat zo.

518
00:23:10,504 --> 00:23:12,038
Daarom zocht ik jou...

519
00:23:12,238 --> 00:23:14,908
Om u te waarschuwen dat u een
elk moment een grote knal.

520
00:23:15,108 --> 00:23:17,610
O, René. Houd mijn fiets vast.

521
00:23:17,810 --> 00:23:20,012
Niet nu, Louise. De
Duitsers gebruiken de windmolen

522
00:23:20,212 --> 00:23:22,181
voor schietoefeningen. Je moet rennen.

523
00:23:22,381 --> 00:23:25,114
Snel, achter de schuur.

524
00:23:30,654 --> 00:23:32,456
We zijn net op tijd weggekomen.

525
00:23:32,656 --> 00:23:34,658
Hoe zit het met René? Wij hebben zijn fiets meegenomen.

526
00:23:34,858 --> 00:23:36,493
Er was slechts ruimte voor twee.

527
00:23:36,693 --> 00:23:38,993
Het zijn de lotgevallen van de oorlog.

528
00:23:42,797 --> 00:23:45,166
Ze hebben de windmolen platgedrukt.

529
00:23:45,366 --> 00:23:46,602
Dat is een nauwe ontsnapping.

530
00:23:46,802 --> 00:23:48,269
Ik moet teruggaan en het iedereen laten weten

531
00:23:48,469 --> 00:23:49,404
dat ik veilig ben.

532
00:23:49,604 --> 00:23:51,305
Ik ben tenslotte een
held van het verzet.

533
00:23:51,505 --> 00:23:53,941
Natuurlijk weet ik dat dit niet zo is
het communistische verzet,

534
00:23:54,141 --> 00:23:55,275
maar hetzelfde soort dingen.

535
00:23:55,475 --> 00:23:57,377
Waarom zou je een held überhaupt terug laten gaan?

536
00:23:57,577 --> 00:23:59,546
We hebben alle hulp nodig die we kunnen krijgen.

537
00:23:59,746 --> 00:24:00,713
Goed idee.

538
00:24:00,913 --> 00:24:01,814
Doe je kleren uit.

539
00:24:02,014 --> 00:24:03,816
Mensen zullen naar mij op zoek zijn.

540
00:24:04,016 --> 00:24:06,385
Ze zullen alleen vinden
je smeulende broek

541
00:24:06,585 --> 00:24:07,652
en persoonlijke bezittingen.

542
00:24:07,852 --> 00:24:09,954
Ze zullen denken dat je
stierf in de windmolen.

543
00:24:10,154 --> 00:24:12,655
Louise, dat is een waanzinnig idee.

544
00:24:13,889 --> 00:24:15,757
O, als je erop staat.

545
00:24:20,762 --> 00:24:22,398
Ik ben in een slecht humeur.

546
00:24:22,598 --> 00:24:24,200
Een idioot vertelde het aan de Duitsers

547
00:24:24,400 --> 00:24:25,500
om het wasgoed te doorzoeken

548
00:24:25,700 --> 00:24:27,636
terwijl ik een vasthield
geheime bijeenkomst aldaar.

549
00:24:27,836 --> 00:24:29,671
Ik had het geluk om met mijn leven te ontsnappen

550
00:24:29,871 --> 00:24:32,640
en een zak met ongestreken onderbroeken.

551
00:24:32,840 --> 00:24:35,809
De Duitsers hebben gezocht
voor de kolonel en luitenant Gruber.

552
00:24:36,009 --> 00:24:37,610
Ze hebben overal gezocht.

553
00:24:37,810 --> 00:24:39,612
Mijn verzet rekruteert

554
00:24:39,812 --> 00:24:41,781
moesten zich verstoppen in de draaiende drogers.

555
00:24:41,981 --> 00:24:43,913
Ze kwamen er allemaal gerimpeld uit.

556
00:24:45,249 --> 00:24:46,051
Waar is René?

557
00:24:46,251 --> 00:24:47,586
Hij is posters gaan ophangen

558
00:24:47,786 --> 00:24:49,188
mensen waarschuwen om uit de buurt te blijven

559
00:24:49,388 --> 00:24:50,988
van de windmolen tijdens de beschietingen.

560
00:24:51,188 --> 00:24:52,690
O, dat was moedig.

561
00:24:52,890 --> 00:24:54,892
Ik zal dat vermelden in mijn berichten.

562
00:24:55,092 --> 00:24:56,156
<i>Goed.</i>

563
00:25:11,805 --> 00:25:13,105
Pow!

564
00:25:14,140 --> 00:25:15,842
Wat probeer je te zeggen?

565
00:25:16,042 --> 00:25:19,379
O nee! Nee, dat kan niet zo zijn.

566
00:25:19,579 --> 00:25:20,579
Niet zijn hoed.

567
00:25:22,380 --> 00:25:23,380
Niet zijn laars.

568
00:25:24,416 --> 00:25:26,383
Niet allebei?

569
00:25:29,620 --> 00:25:31,323
Trek jezelf bij elkaar.

570
00:25:31,523 --> 00:25:33,923
Bedoel je dat René dat was?
opgeblazen bij de windmolen?

571
00:25:38,261 --> 00:25:39,295
Stilte!

572
00:25:39,495 --> 00:25:41,929
We moeten moedig zijn.

573
00:25:46,166 --> 00:25:48,470
Dank je, Mimi, dat had ik nodig.

574
00:25:48,670 --> 00:25:50,606
We moeten aan mevrouw Edith denken.

575
00:25:50,806 --> 00:25:52,771
Wie moet haar het nieuws vertellen?

576
00:25:55,374 --> 00:25:57,144
Ik heb net een gerucht gehoord dat Ronnie

577
00:25:57,344 --> 00:26:00,347
was bij de wondermolen toen het bong werd.

578
00:26:00,547 --> 00:26:02,048
Is het een boom of een nit?

579
00:26:02,248 --> 00:26:04,015
Het is waar.

580
00:26:04,215 --> 00:26:06,049
Hij stierf als een held.

581
00:26:08,553 --> 00:26:10,286
O, mevrouw Edith.

582
00:26:13,423 --> 00:26:14,992
Luister heel aandachtig,

583
00:26:15,192 --> 00:26:17,961
Ik zal dit maar één keer zeggen.

584
00:26:18,161 --> 00:26:19,730
Nou, wat is het?

585
00:26:19,930 --> 00:26:21,798
Is het slecht nieuws?

586
00:26:21,998 --> 00:26:23,597
Als dat zo is, kan ik het aannemen.

587
00:26:25,867 --> 00:26:26,902
Ik kan het niet zeggen.

588
00:26:27,102 --> 00:26:28,770
Wat is er aan de hand?

589
00:26:28,970 --> 00:26:32,307
Ik ben getroond voor bijeenkomsten als deze.

590
00:26:32,507 --> 00:26:35,273
Ik zal de neus voor haar breken.

591
00:26:38,511 --> 00:26:39,480
Mevrouw Edith,

592
00:26:39,680 --> 00:26:41,745
Ronnie is zo dod als een doodoo.

593
00:26:43,548 --> 00:26:44,417
Wat?

594
00:26:44,617 --> 00:26:46,386
Hij was bij de wondermolen

595
00:26:46,586 --> 00:26:48,320
toen het werd opgeblazen door de nitz's.

596
00:26:48,520 --> 00:26:51,454
Hij is een kerel met zijn bots aan.

597
00:26:52,490 --> 00:26:55,123
Oh nee, René!

598
00:26:57,460 --> 00:27:00,027
Ze nam het op de choon als een minuut.

599
00:27:04,199 --> 00:27:06,067
Dit is ons ondergrondse hoofdkwartier.

600
00:27:06,267 --> 00:27:07,503
We hebben overal tunnels,

601
00:27:07,703 --> 00:27:08,804
leidt tot holle bomen.

602
00:27:09,004 --> 00:27:10,372
Wij leven als konijnen.

603
00:27:10,572 --> 00:27:12,340
Ik kan het geloven.

604
00:27:12,540 --> 00:27:14,509
Baad hem, scheer hem,

605
00:27:14,709 --> 00:27:16,341
en breng hem naar mijn bunker.

606
00:27:18,944 --> 00:27:20,111
Jouw bunker?

607
00:27:21,413 --> 00:27:23,950
Oh, René, wat hou ik van je.

608
00:27:24,150 --> 00:27:26,118
Je zult een postume held zijn.

609
00:27:26,318 --> 00:27:28,220
Je naam zal op ieders lippen liggen,

610
00:27:28,420 --> 00:27:29,722
behalve de mijne.

611
00:27:29,922 --> 00:27:31,122
Ik durf het bijna niet te vragen,

612
00:27:31,322 --> 00:27:33,124
maar waarom zal het niet bij jou zijn?

613
00:27:33,324 --> 00:27:35,794
Omdat mijn lippen op jouw lippen zullen zijn,

614
00:27:35,994 --> 00:27:37,626
dag en nacht.

615
00:27:39,562 --> 00:27:43,032
Zoals je zegt, dat zal ik zijn
een postume held.

616
00:27:43,232 --> 00:27:44,600
Toch kan het nog erger zijn.

617
00:27:44,800 --> 00:27:47,570
Ik denk dat ik ga baden

618
00:27:47,770 --> 00:27:48,904
door alle meisjes tegelijk.

619
00:27:49,104 --> 00:27:50,302
Natuurlijk.

620
00:27:56,943 --> 00:27:58,010
Ik ben klaar.

621
00:28:04,750 --> 00:28:06,519
Dit is genoeg, ik blijf hier niet.

622
00:28:06,719 --> 00:28:08,451
René!


